1
00:00:35,368 --> 00:00:36,578
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
2
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS
3
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
Choi Dong-hun foi a carta final
que você me disse para levar?
4
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Por que não?
5
00:00:45,462 --> 00:00:47,046
Existe alguma razão para você não poder levá-lo?
6
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Não, eu levo ele.
7
00:00:50,091 --> 00:00:51,843
{\an8}Eu vou levá-lo,
8
00:00:52,302 --> 00:00:54,971
{\an8}então me passe a gravação de voz
9
00:00:55,597 --> 00:00:56,890
{\an8}de Lee Jae-jun sendo cúmplice do assassinato.
10
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
{\an8}Claro.
11
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
{\an8}Tudo bem.
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
Dr. Choi Dong-hun.
13
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
Vamos nos divertir muito.
14
00:01:25,502 --> 00:01:26,961
Obrigado, Diretor Na.
15
00:01:33,301 --> 00:01:36,346
Deixei o Dr. Choi como um dos médicos.
16
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
Podemos descobrir tudo
que Na I-je está tramando,
17
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
e também podemos fazer o que quisermos
18
00:01:41,601 --> 00:01:43,394
com a suspensão da execução de Lee Jae-hwan.
19
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Parece ótimo. Tudo parece maravilhoso.
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Eu ouvi uma suspensão da execução
21
00:01:49,275 --> 00:01:51,945
só é concedido àqueles que são
22
00:01:52,946 --> 00:01:54,405
à beira da morte.
23
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
Se eles são impotentes
e não têm conexões.
24
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
Pessoas como Lee Jae-hwan podem definitivamente--
25
00:02:00,787 --> 00:02:01,955
Diretor Sol.
26
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
Sim?
27
00:02:05,333 --> 00:02:07,335
Eu não acho que seja certo para alguém
28
00:02:08,044 --> 00:02:11,464
ser tratado de forma diferente
porque ele é minha família.
29
00:02:11,548 --> 00:02:13,633
Eu só apoiei Na I-je
30
00:02:13,716 --> 00:02:15,051
porque ele disse
31
00:02:15,135 --> 00:02:17,762
ele tratará Jae-hwan como todo mundo.
32
00:02:21,558 --> 00:02:23,726
Mas Na I-je mudou de decisão.
33
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Não foi?
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
Você tem razão.
35
00:02:32,402 --> 00:02:34,445
Então, começando agora,
36
00:02:34,529 --> 00:02:37,115
Jae-hwan deve ser tratado
assim como todo mundo.
37
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Se ele disser
38
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
ele quer ir embora
com suspensão da execução,
39
00:02:46,040 --> 00:02:47,667
você pode deixá-lo morrer antes que ele saia.
40
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Você não acha?
41
00:02:57,760 --> 00:02:58,761
Eu entendo.
42
00:03:12,609 --> 00:03:15,403
Lá está o Dr.
que trabalha para o Diretor Sun.
43
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
Segure-o.
44
00:03:30,543 --> 00:03:32,086
Fui para Pyeongtaek.
45
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Visitei onde Jelly OBGYN costumava estar.
46
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
Acho que tive uma pequena ideia
47
00:03:38,801 --> 00:03:40,595
sobre a verdade da qual você estava falando.
48
00:03:41,137 --> 00:03:43,348
-Então?
-Você não precisa
49
00:03:43,431 --> 00:03:46,351
carregar um fardo tão grande
sozinho.
50
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
-Apenas se entregue--
-Então
51
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
e a raiva dentro do meu coração?
52
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
Como um médico obstetra pode provar
53
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
que os abortos
54
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
dos trabalhadores da fábrica
55
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
foram causados pelos produtos químicos
da Taekang Química?
56
00:04:03,117 --> 00:04:04,160
Mas
57
00:04:05,328 --> 00:04:07,288
O congressista Jung fez
o Serviço Fiscal Nacional
58
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
conduzir uma investigação fiscal
59
00:04:08,748 --> 00:04:11,251
só porque eu não dei a eles
relatórios médicos,
60
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
mas ele não era culpado.
61
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Por que tenho que assumir toda a culpa?
62
00:04:16,798 --> 00:04:18,299
Sra. Bok, quer saber?
63
00:04:18,549 --> 00:04:20,385
Ao longo dos 13 anos de minha carreira,
64
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
Nunca usei um centavo descuidadamente.
65
00:04:23,179 --> 00:04:25,515
Eu economizei tenazmente
para abrir meu próprio hospital.
66
00:04:25,890 --> 00:04:28,768
Mas meu hospital foi destruído,
67
00:04:29,352 --> 00:04:30,728
Eu perdi meu bebê,
68
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
e minha esposa
69
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
foi enviado para uma enfermaria psiquiátrica.
70
00:04:37,235 --> 00:04:38,236
Mas
71
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
por que eu sou o único
72
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
quem tem que ser o vilão?
73
00:04:44,450 --> 00:04:45,535
Dr.
74
00:04:45,702 --> 00:04:46,744
Mesmo que
75
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
alguém foi cúmplice
76
00:04:49,497 --> 00:04:52,083
o assassinato do congressista Jung,
77
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
eu não vou dizer
78
00:04:56,546 --> 00:04:58,214
quem foi.
79
00:04:59,882 --> 00:05:01,301
O que você acha?
80
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
duvido que ele exponha
81
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
seu cúmplice ou o melhor
82
00:05:06,597 --> 00:05:08,391
por causa de sua raiva
em relação ao congressista Jung.
83
00:05:08,599 --> 00:05:11,769
Droga, estamos sem sorte
em pegar Lee Jae-jun novamente.
84
00:05:12,645 --> 00:05:14,355
Não parece
Dr. Ko vai contar, certo?
85
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Ele está basicamente dizendo: "Morda-me".
86
00:05:15,898 --> 00:05:17,400
Nesse caso,
87
00:05:17,817 --> 00:05:19,277
se ele se divorciasse,
88
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
por que você acha
ele economizou tanto dinheiro?
89
00:05:21,779 --> 00:05:24,741
Você acha que ele tinha outro plano?
90
00:05:26,534 --> 00:05:29,370
Dr. Ko foi muito gentil com os presos
91
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
diferente de como ele parece.
92
00:05:32,206 --> 00:05:34,375
Tenho certeza de que houve outro motivo.
93
00:05:34,584 --> 00:05:35,626
Promotor Kang.
94
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
Descubra seus caminhos com seu celular
95
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
e onde ele usou seus cartões de débito.
96
00:05:39,756 --> 00:05:41,215
Sim, senhor.
97
00:05:41,632 --> 00:05:44,218
Dr. Han, você continuaria a cooperar?
98
00:05:44,677 --> 00:05:45,678
Claro.
99
00:05:50,349 --> 00:05:53,436
Sim, ele é o substituto do Dr. Ko.
100
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
Ele veio aqui por recomendação
do Diretor Sun.
101
00:05:56,397 --> 00:05:59,358
Você não acha que ele precisa
uma recepção especial?
102
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
Meu nome é Choi Dong-hun.
103
00:06:01,944 --> 00:06:03,696
Estou ansioso para trabalhar com todos vocês.
104
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
Lee Jae-hwan.
105
00:06:08,534 --> 00:06:09,452
Um, dois...
106
00:06:09,535 --> 00:06:11,370
Olá, senhor.
107
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
Como você está aguentando aí?
108
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
Bom. Estou bem.
109
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
Senhor, ele não é Lee Jae-hwan?
110
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Por que ele está vestindo
roupas tão grossas no verão?
111
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
Dr.
112
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Seu local de trabalho é ali.
113
00:06:28,346 --> 00:06:29,430
Me siga.
114
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Sim, senhora.
115
00:06:31,766 --> 00:06:32,809
Se apresse.
116
00:06:32,892 --> 00:06:33,935
Tchau.
117
00:06:37,563 --> 00:06:40,858
Tem muita gente que quer te impedir
de sair deste lugar.
118
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
Você precisa sair daqui rapidamente,
119
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
então vamos usar uma maneira aproximada.
120
00:06:45,404 --> 00:06:48,866
Claro. Eu farei qualquer coisa
contanto que eu possa sair.
121
00:06:50,284 --> 00:06:51,410
Obrigado, senhor.
122
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
Um dois três.
123
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
Devo examinar esses bandidos...
124
00:07:05,925 --> 00:07:07,468
É isso que você quer que eu faça?
125
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
Ei, doutor.
126
00:07:12,014 --> 00:07:15,393
Você está dizendo que bandidos não merecem
fazer um tratamento?
127
00:07:22,275 --> 00:07:23,901
Você é realmente médico?
128
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Eu deveria pegar Penzal para minha dor de cabeça,
não Tylenol.
129
00:07:27,780 --> 00:07:28,698
Você é um idiota.
130
00:07:28,781 --> 00:07:30,533
Se eu ficar doente depois de tomar isto,
131
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
você é carne morta. Entendi?
132
00:07:36,747 --> 00:07:39,000
Ele não me injetou da maneira certa.
133
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
Poxa. O que eu fiz?
134
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
Você não higienizou meu braço
antes de injetar isso.
135
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
Você quer que eu morra de uma infecção?
136
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
Guarda.
137
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Chame o diretor
porque vou processá-lo.
138
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Próximo paciente.
139
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
Alta temperatura e treino intenso
140
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
irá ajudá-lo a desenvolver rabdomiólise.
141
00:07:59,020 --> 00:08:00,855
DANOS AOS MÚSCULOS DEVIDO AO EXCESSO DE EXERCÍCIO
142
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
Dr.
143
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Dr.Han!
144
00:08:41,771 --> 00:08:45,066
Precisamos restringir severamente
sua ingestão de água.
145
00:08:48,903 --> 00:08:50,738
Você pode apertar com mais força?
146
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Ao longo dos 13 anos de minha carreira,
147
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
Nunca usei um centavo descuidadamente.
148
00:09:06,462 --> 00:09:08,839
Eu economizei tenazmente
para abrir meu próprio hospital.
149
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
Mas
150
00:09:12,552 --> 00:09:14,095
meu hospital foi destruído,
151
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
Eu perdi meu bebê,
152
00:09:17,348 --> 00:09:19,725
e minha esposa foi enviada
para uma enfermaria psiquiátrica.
153
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
Olá, promotor Jung.
154
00:09:29,485 --> 00:09:33,030
Você consegue descobrir onde está a esposa do Dr. Ko?
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,493
Isso é um AINE.
156
00:09:37,577 --> 00:09:40,871
{\an8}Um dos efeitos colaterais
é o risco de insuficiência renal,
157
00:09:41,122 --> 00:09:42,206
então leve-os.
158
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
Quem é você?
159
00:10:09,817 --> 00:10:10,860
Um médico.
160
00:10:16,032 --> 00:10:16,991
Lee Jae-hwan.
161
00:10:17,074 --> 00:10:20,202
Você pode realmente morrer nesse ritmo.
162
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
Se você tem distúrbio eletrolítico,
163
00:10:23,122 --> 00:10:24,915
você vai morrer aqui
164
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
mesmo antes de obter uma suspensão da execução.
165
00:10:27,835 --> 00:10:29,795
Tudo bem. Vamos pensar sobre isso.
166
00:10:29,879 --> 00:10:31,047
Ouvi dizer que você matou
167
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
aquele casal deficiente.
168
00:10:33,549 --> 00:10:35,843
Então por que Na I-je deixaria você sair?
169
00:10:36,218 --> 00:10:39,263
Ele planeja torturá-lo com a desculpa
de conceder uma suspensão da execução
170
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
e então te matar.
171
00:10:44,518 --> 00:10:45,645
Então beba isso.
172
00:10:46,354 --> 00:10:49,649
Você precisa estar vivo
para pagá-lo de volta.
173
00:11:02,036 --> 00:11:03,746
Se for o seu sangue,
174
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
Eu não me importaria de chupá-lo.
175
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
Seu idiota!
176
00:11:12,296 --> 00:11:15,132
Seu lunático. Todo mundo aqui é louco.
177
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
Rabdomiólise?
178
00:11:23,391 --> 00:11:24,350
Correto.
179
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Seria possível que ele conseguisse
uma suspensão da execução com isso?
180
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
É impossível conseguir isso só com isso.
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
Mas se causar insuficiência renal aguda,
182
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
é possível.
183
00:11:34,652 --> 00:11:37,279
Contanto que ele esteja hidratado, ele ficará bem.
184
00:11:37,655 --> 00:11:39,907
Dê a ele um soro intravenoso ou água
pelas costas de Na I-je.
185
00:11:39,990 --> 00:11:43,077
Eu já tentei isso,
mas ele não está cedendo.
186
00:11:43,160 --> 00:11:45,871
Anestesie-o
antes de aplicar-lhe um soro intravenoso.
187
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
Ou siga o artigo 40 da Lei de Execução.
188
00:11:47,915 --> 00:11:50,501
{\an8}Digamos que é atendimento médico obrigatório,
e alimentá-lo com água.
189
00:11:50,584 --> 00:11:51,585
Senhor.
190
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
Nunca devemos deixá-lo sair.
191
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
E ele também não pode morrer.
192
00:11:58,884 --> 00:12:02,888
Se estamos planejando ficar do lado
com o diretor Lee Jae-jun,
193
00:12:03,264 --> 00:12:05,808
então não é melhor
se livrar de Lee Jae-hwan?
194
00:12:10,813 --> 00:12:12,398
Você não viu como ele fez vista grossa
195
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
depois de me acusar falsamente
de matar o congressista Jung?
196
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
{\an8}Até eu obter os direitos de gerenciamento
para a organização de compras coletivas,
197
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
ele não deve sair.
198
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
Sim, senhor.
199
00:12:30,249 --> 00:12:31,750
Meu Deus.
200
00:12:32,793 --> 00:12:34,879
Supervisor Ham, por que está aqui?
201
00:12:40,968 --> 00:12:42,261
Dr. Choi Dong-hun?
202
00:12:47,975 --> 00:12:49,059
Quem é você?
203
00:13:19,131 --> 00:13:21,717
Não posso. Desisto.
204
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
Senhor.
205
00:13:33,229 --> 00:13:36,148
Como faço para verificar
206
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
se tenho rabdomiólise ou não?
207
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
Sua urina.
208
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
Fazendo xixi?
209
00:13:46,450 --> 00:13:49,245
Senhor, como deveria ser?
210
00:13:49,662 --> 00:13:50,829
Como a cor da Coca-Cola.
211
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Senhor, ele está queimando.
212
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
Deixe-me fazer xixi mais uma vez.
213
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
Senhor! É a cor da Coca-Cola!
214
00:14:30,452 --> 00:14:31,704
É praticamente Coca-Cola!
215
00:14:31,787 --> 00:14:34,832
Não, é quase preto.
216
00:14:34,915 --> 00:14:38,794
{\an8}Seus níveis de CK serão 100 vezes maiores
do que o nível normal.
217
00:14:38,878 --> 00:14:41,338
{\an8}ENZIMA ENCONTRADA NO CORPO,
AUMENTA QUANDO HÁ DANO MUSCULAR
218
00:14:41,422 --> 00:14:43,007
{\an8}-Dr. Hyun.
-Sim?
219
00:14:43,090 --> 00:14:46,176
Por favor, reporte este paciente de emergência
220
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
e prepare-se para transferi-lo
para atendimento ambulatorial.
221
00:14:48,804 --> 00:14:49,930
Sim, senhor.
222
00:14:57,187 --> 00:14:58,314
Obrigado.
223
00:14:59,231 --> 00:15:00,441
Estou realmente grato.
224
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
Espere um minuto!
225
00:15:08,198 --> 00:15:09,325
Espere!
226
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Não!
227
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
Não, não. Não posso.
228
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
Esta é a nossa única chance.
229
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
-Vamos, você consegue.
-Eu não entendo isso.
230
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
-Por que as pessoas andam assim?
-Devo andar sozinho?
231
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
Não me arraste. Você pode andar sozinho.
232
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
Não. Não!
233
00:15:40,397 --> 00:15:42,441
Pare com isso! Parar!
234
00:15:42,524 --> 00:15:43,901
Parar.
235
00:15:43,984 --> 00:15:44,944
Espere!
236
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
Não, não!
237
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
Procurador Jung, você está bem?
238
00:15:54,078 --> 00:15:55,412
Você molhou as calças?
239
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Eu disse, nada de passeio em navio pirata!
240
00:15:57,373 --> 00:15:58,582
Você não me prometeu?
241
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
Certo? Você fez!
242
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Ok, tudo bem.
243
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
Você pode escolher nosso próximo passeio.
244
00:16:06,465 --> 00:16:09,051
-OK?
-Meu Deus.
245
00:16:27,861 --> 00:16:29,530
Olha como ele está feliz.
246
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
NA I-JE
247
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
Ei, você me ligou algumas vezes.
248
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
Estou com o promotor Jung agora.
249
00:16:39,790 --> 00:16:41,458
Darei a ele o que você me enviou mais tarde.
250
00:16:42,292 --> 00:16:43,293
OK.
251
00:17:35,596 --> 00:17:36,847
Quem são eles?
252
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
Meu ex e um cara chamado Sr. Park.
253
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
Dois caras que me incriminaram
por ser cúmplice de um assassinato.
254
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
E eles estão aqui juntos
255
00:17:46,315 --> 00:17:48,025
no parque de diversões do meu pai.
256
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Desculpe.
257
00:17:56,283 --> 00:17:57,618
Essas flores são para mim?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Ah, bem, você sabe.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,247
Eu não plantei nada no Dia da Árvore,
então pensei em plantá-los hoje,
260
00:18:03,373 --> 00:18:06,418
mas achei que seria melhor
para entregá-los a você para salvar o mundo.
261
00:18:06,919 --> 00:18:09,463
Se você explodir, você aumenta
a temperatura da terra.
262
00:18:11,256 --> 00:18:13,300
Você veio com senso de humor hoje.
263
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
É porque eu sou digno
de se tornar o presidente.
264
00:18:19,515 --> 00:18:22,184
Já que você fez isso por mim,
265
00:18:22,643 --> 00:18:24,937
Eu deveria te dar algo também, certo?
266
00:18:25,062 --> 00:18:27,022
-Dê-me o que?
-Você não me ligou
267
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
para me convidar para sair.
268
00:18:29,691 --> 00:18:30,692
Como você sabia?
269
00:18:31,026 --> 00:18:31,944
Vamos.
270
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
O que é isso?
271
00:18:40,160 --> 00:18:42,996
Um vídeo de Lee Jae-jun
tentando sequestrar Han Bit.
272
00:18:43,914 --> 00:18:46,041
Um vídeo dele tentando sequestrar Han Bit?
273
00:18:46,416 --> 00:18:49,795
Você não queria me ver
porque você precisava de evidências para pegá-lo?
274
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Onde você conseguiu isso?
275
00:18:52,089 --> 00:18:53,006
Hospital Haeun.
276
00:18:53,090 --> 00:18:54,133
Hospital Haeun?
277
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Eu sabia que Na I-je estava tramando algo
278
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
quando ele me disse para assumir o hospital.
279
00:18:59,012 --> 00:19:01,723
Esse é um vídeo que foi
sentado lá há três anos.
280
00:19:06,145 --> 00:19:11,066
CENTRO DE EMERGÊNCIA
281
00:19:30,127 --> 00:19:33,672
Então é assim que Oh Jeong-hui
se envolve novamente.
282
00:19:38,093 --> 00:19:39,720
Você sabe para onde enviar isso?
283
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
O que há na seringa?
284
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
Seus idiotas baratos.
285
00:20:08,332 --> 00:20:10,500
Eu os peguei exatamente como você disse.
286
00:20:11,001 --> 00:20:12,544
Eu peguei todos eles.
287
00:20:15,672 --> 00:20:16,673
Jae-hwan.
288
00:20:17,382 --> 00:20:18,634
Alguém vai
289
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
definitivamente venha e tente prejudicá-lo.
290
00:20:22,346 --> 00:20:25,265
Eu não posso te proteger o tempo todo,
291
00:20:27,017 --> 00:20:28,518
então você deve se proteger.
292
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
Pegue.
293
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
Tudo bem.
294
00:20:36,318 --> 00:20:39,571
Você é médico, então tenho certeza
você sabe com o que foi injetado.
295
00:20:41,657 --> 00:20:43,158
Nesse caso,
296
00:20:43,367 --> 00:20:46,703
você provavelmente sabe o que vai acontecer
se você não conseguir o antídoto a tempo.
297
00:20:47,412 --> 00:20:48,622
Peço desculpas.
298
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
Ligue para a pessoa que foi cúmplice
299
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
O assassinato de Jae-hwan.
300
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
-O que?
-Faça a ligação.
301
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
Se não fizer isso, você morrerá primeiro.
302
00:21:12,896 --> 00:21:14,606
Este é Choi Dong-hun.
303
00:21:15,232 --> 00:21:16,233
Um segundo.
304
00:21:17,818 --> 00:21:19,194
Sim, vá em frente.
305
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Bem, eu...
306
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
Sim, Diretor Sun.
307
00:21:28,537 --> 00:21:31,707
Você enviou alguns caras para ajudar
O assassinato de Jae-hwan, certo?
308
00:21:31,790 --> 00:21:34,626
Você sabe,
Choi Dong-hun e Supervisor Ham.
309
00:21:35,294 --> 00:21:38,505
Já peguei o que eles fizeram no CCTV.
310
00:21:39,589 --> 00:21:42,259
E eles confessaram
que você os fez fazer isso.
311
00:21:42,592 --> 00:21:47,180
Então, se você deseja viver
e deixe esses dois viverem,
312
00:21:47,472 --> 00:21:51,226
me traga a gravação de Lee Jae-jun
ordenando o assassinato dos trabalhadores
313
00:21:51,601 --> 00:21:53,312
da Taekang Chemical.
314
00:21:58,525 --> 00:21:59,860
É ele de novo?
315
00:22:00,319 --> 00:22:01,361
Não, eu-je?
316
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
Pelo menos eu tenho um pedaço
de informações fora disso.
317
00:22:09,661 --> 00:22:12,497
O Diretor Sun tinha o arquivo do congressista Jung.
318
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
Ligue para o Diretor Sun.
319
00:22:20,630 --> 00:22:22,549
Vamos ver onde ele decide ir primeiro.
320
00:22:23,425 --> 00:22:24,426
Sim, senhor.
321
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
eu não fiz
322
00:22:34,811 --> 00:22:37,981
faça essa ligação para o Diretor Sun.
323
00:22:39,316 --> 00:22:41,318
Ei, seu idiota.
324
00:22:41,902 --> 00:22:43,653
Você acha
325
00:22:43,904 --> 00:22:45,947
ele disse tudo isso sem saber disso?
326
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
Ele acabou de dizer a Jae-jun
327
00:22:48,283 --> 00:22:50,327
para se livrar do Diretor Sun.
328
00:22:50,410 --> 00:22:52,537
Seu idiota estúpido.
329
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
Sim, promotor Jung.
330
00:23:00,170 --> 00:23:02,547
Sim, recebi o vídeo
você me enviou através da Sra.
331
00:23:02,714 --> 00:23:05,425
Por que você não traz Han Bit e entra?
332
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
Vamos prender Lee Jae-jun
com tentativa de sequestro,
333
00:23:08,303 --> 00:23:11,765
e fazer Ko Yeong-cheol confessar
como Lee Jae-jun foi cúmplice do assassinato.
334
00:23:12,516 --> 00:23:13,642
Vamos ouvi-los.
335
00:23:13,725 --> 00:23:15,769
Mesmo se você o acusar
de tentativa de sequestro
336
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
e cumplicidade no assassinato,
337
00:23:18,522 --> 00:23:21,733
você já sabe o que vai acontecer com ele.
338
00:23:21,817 --> 00:23:25,487
Isso porque enlouqueci um pouco.
339
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Não sei.
340
00:23:27,447 --> 00:23:29,032
Mesmo que você não tenha feito isso,
341
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
você realmente acha
ele teria sido acusado?
342
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
Então o que você sugere que façamos?
343
00:23:32,619 --> 00:23:35,997
Temos que derrubá-lo do trono.
344
00:23:36,081 --> 00:23:38,291
Vamos atirar pedras nele
345
00:23:38,375 --> 00:23:39,751
quando ele não tem nada nas mãos.
346
00:23:40,544 --> 00:23:42,295
Ninguém pode atirar uma pedra nele agora.
347
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Então devemos pegá-lo depois de pará-lo
348
00:23:44,631 --> 00:23:46,550
de herdar o Grupo Taekang?
349
00:23:46,633 --> 00:23:47,634
Você tem razão.
350
00:23:48,301 --> 00:23:49,845
Então o que devo fazer?
351
00:23:49,928 --> 00:23:52,013
Um pedido de suspensão da execução de Jae-hwan
352
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
chegará amanhã.
353
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
Deixe-o sair.
354
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
Bondade.
355
00:23:56,601 --> 00:23:57,769
Isso é absolutamente necessário?
356
00:23:57,853 --> 00:23:59,312
Sim claro.
357
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
Bem, eu acho
358
00:24:01,731 --> 00:24:03,650
precisamos jogar uma isca
para pegar o peixe grande.
359
00:24:04,651 --> 00:24:06,695
Ok, tudo bem. Envie a solicitação.
360
00:24:06,778 --> 00:24:07,988
Ok, obrigado.
361
00:24:08,446 --> 00:24:10,657
Eu vou te contar o plano
detalhadamente quando nos encontrarmos.
362
00:24:11,324 --> 00:24:12,242
Sim.
363
00:24:13,910 --> 00:24:14,911
Vamos lá...
364
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Jae-hwan.
365
00:24:24,504 --> 00:24:25,547
Jae-hwan, acorde.
366
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
Jae-hwan.
367
00:24:27,674 --> 00:24:28,758
Você pode me ouvir?
368
00:24:29,509 --> 00:24:30,677
Eu sei que você pode.
369
00:24:31,052 --> 00:24:32,929
Você não pode morrer agora. Você simplesmente não pode morrer!
370
00:24:33,346 --> 00:24:34,389
Lee Jae-hwan!
371
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
Acorde, seu idiota!
372
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
Quanto tempo faz
desde que ele teve uma parada cardíaca?
373
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
Quase 30 minutos.
374
00:24:50,864 --> 00:24:53,742
Comecei a realizar RCP
cinco minutos após sua prisão,
375
00:24:53,825 --> 00:24:56,286
mas se o coração dele não
volte em 30 minutos,
376
00:24:56,369 --> 00:24:58,413
a chance de recuperação será pequena.
377
00:24:58,788 --> 00:25:01,041
Se você não acordar agora,
tudo acabará.
378
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
Quando você deu epinefrina a ele?
379
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
Já se passaram 2 minutos e 30 segundos.
380
00:25:04,377 --> 00:25:06,379
-Injete mais uma ampola.
-O que? Diretor Na.
381
00:25:06,463 --> 00:25:08,840
Injete mais uma ampola de epinefrina!
382
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
OK.
383
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
Por favor.
384
00:25:18,141 --> 00:25:19,517
Por favor!
385
00:25:24,105 --> 00:25:26,024
Jae-hwan. Jae-hwan!
386
00:25:26,816 --> 00:25:28,151
Jae-hwan.
387
00:25:28,235 --> 00:25:29,152
Acordar.
388
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
O que aconteceu?
389
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
O que aconteceu com meu filho?
390
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
Ele teve uma parada cardíaca,
391
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
mas ele acabou de se recuperar.
392
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Uma parada cardíaca?
393
00:25:38,411 --> 00:25:41,498
O que você fez com ele
que ele teve uma parada cardíaca?
394
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
Mãe.
395
00:25:43,583 --> 00:25:45,627
Desculpe. Como ele está?
396
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
Seu pulso e respiração estão normais,
397
00:25:47,003 --> 00:25:48,588
mas ele não se recuperou
sua consciência ainda.
398
00:25:48,672 --> 00:25:51,049
Então há uma chance
que ele não vai acordar?
399
00:25:51,132 --> 00:25:53,468
Não posso ter certeza disso ainda.
400
00:25:53,551 --> 00:25:54,678
Traga-o de volta.
401
00:25:55,053 --> 00:25:56,763
Traga-o de volta, não importa o que aconteça.
402
00:25:56,846 --> 00:25:57,764
Mãe.
403
00:25:58,640 --> 00:26:00,767
Fiz tudo isso para salvá-lo.
404
00:26:01,142 --> 00:26:03,645
Se ele morrer, o Grupo Taekang e o hospital
405
00:26:03,728 --> 00:26:05,146
não valem nada.
406
00:26:05,939 --> 00:26:06,940
Traga-o de volta.
407
00:26:07,023 --> 00:26:08,733
Traga-o de volta a todo custo.
408
00:26:08,817 --> 00:26:11,945
Se você quiser, ele pode receber
hemodiálise agora.
409
00:26:12,028 --> 00:26:13,780
Se ele fizer isso, ele ficará muito melhor.
410
00:26:13,863 --> 00:26:14,864
No entanto,
411
00:26:15,156 --> 00:26:17,117
ele não será concedido
412
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
uma suspensão da execução.
413
00:26:19,869 --> 00:26:20,996
Então, o que você fará?
414
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Traga-o de volta.
415
00:26:33,466 --> 00:26:34,801
Sim, senhora.
416
00:26:35,802 --> 00:26:37,178
Por favor, inicie a hemodiálise.
417
00:26:37,637 --> 00:26:38,930
Sim, senhor.
418
00:26:39,723 --> 00:26:41,016
Mãe.
419
00:26:41,516 --> 00:26:42,600
Jae-hwan.
420
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
Estou bem.
421
00:26:45,520 --> 00:26:46,563
Jae-hwan.
422
00:26:46,646 --> 00:26:49,566
Vamos ouvir o Diretor Na.
423
00:26:50,900 --> 00:26:52,819
Por favor, deixe-me.
424
00:26:55,155 --> 00:26:56,448
Diretor Na.
425
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Por favor, deixe-me sair.
426
00:27:02,162 --> 00:27:03,830
Até o exame
pela suspensão da execução,
427
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
ele não receberá hemodiálise
428
00:27:05,999 --> 00:27:08,043
e será dado
a quantidade mínima de fluidos.
429
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
Meu Deus.
430
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
Isso não parece um hospital
que uma ex-mulher de um médico da prisão,
431
00:27:16,009 --> 00:27:20,263
que só recebe trinta por cento
do seu salário, pode pagar.
432
00:27:20,555 --> 00:27:22,098
Tenho certeza de que há uma história por trás disso.
433
00:27:27,062 --> 00:27:28,480
Acho que ela está certa aí.
434
00:27:35,362 --> 00:27:37,364
Você é a Sra. Park Jin-gyeong?
435
00:27:39,199 --> 00:27:40,241
Quem é você?
436
00:27:41,242 --> 00:27:43,578
Trabalhamos com o Dr.
437
00:27:44,245 --> 00:27:45,455
Meu nome é Han So-geum.
438
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
Sinto muito pela minha introdução tardia.
439
00:27:47,415 --> 00:27:51,002
Você pode dizer a ele para parar, por favor?
440
00:27:52,337 --> 00:27:54,005
O que você quer dizer?
441
00:27:54,881 --> 00:27:57,592
Eu não preciso ser tratado
em um lugar como este,
442
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
então diga a ele para parar de me enviar dinheiro,
443
00:28:00,512 --> 00:28:03,014
esqueça tudo e siga em frente.
444
00:28:03,515 --> 00:28:06,476
Ele tem lhe enviado dinheiro?
445
00:28:06,976 --> 00:28:08,061
Regularmente?
446
00:28:14,317 --> 00:28:15,527
Sr. Ko é
447
00:28:15,610 --> 00:28:18,613
preciso de sua ajuda, Sra. Park.
448
00:28:18,822 --> 00:28:21,157
Você pode nos contar mais detalhadamente?
449
00:28:29,207 --> 00:28:30,417
Vou levar este.
450
00:28:35,213 --> 00:28:38,049
Tem certeza que você pode pegar
alguém como Lee Jae-jun?
451
00:28:38,133 --> 00:28:40,385
Recebo meu salário para pegar pessoas como ele.
452
00:28:40,468 --> 00:28:42,846
E eu preciso pegar um cara
gosto que ele pelo menos
453
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
tornar-se o ministro de
o Ministério da Justiça.
454
00:28:44,931 --> 00:28:46,474
Então serei a esposa do ministro?
455
00:28:46,558 --> 00:28:48,601
Vamos, senhora.
456
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
Você termina todas as conversas
com um casamento.
457
00:28:52,480 --> 00:28:55,608
Certo, sobre aquele cara, Sr. Park.
458
00:28:56,025 --> 00:28:57,277
Qual é o nome completo dele?
459
00:28:57,360 --> 00:28:59,487
Por que? Você vai limpar meu nome também?
460
00:28:59,571 --> 00:29:02,991
Vou descobrir se você foi incriminado
ou não após uma investigação.
461
00:29:03,199 --> 00:29:04,576
Apenas me diga o nome dele.
462
00:29:08,079 --> 00:29:09,956
O Sr. Park é...
463
00:29:14,544 --> 00:29:16,588
Você não é Sra. Oh Jeong-hui,
que está em suspensão de execução
464
00:29:16,671 --> 00:29:18,506
depois que você serviu na prisão
por ser cúmplice do assassinato?
465
00:29:18,590 --> 00:29:20,175
Acredito que você esteja em suspensão da execução.
466
00:29:20,258 --> 00:29:22,469
-Como você chegou aqui?
-Vá para dentro. Pressa.
467
00:29:23,511 --> 00:29:26,014
Você não é o promotor Jung Ui-sik?
468
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Qual é a sua relação com ela?
469
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
Você não é o promotor
responsável por ela?
470
00:29:32,395 --> 00:29:34,647
Eu sempre soube que você era louco,
471
00:29:35,064 --> 00:29:36,316
mas como você pode
472
00:29:36,441 --> 00:29:39,110
ir a um encontro com alguém
quem foi cúmplice do assassinato?
473
00:29:39,486 --> 00:29:41,029
Não foi um encontro.
474
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Eu vejo. Se não fosse um encontro,
475
00:29:43,114 --> 00:29:45,492
o que você estava fazendo em um parque de diversões?
476
00:29:46,242 --> 00:29:48,369
Ela se ofereceu para deixar você
estabelecer um escritório de advocacia
477
00:29:48,495 --> 00:29:49,913
se você a ajudar a solicitar um novo julgamento?
478
00:29:49,996 --> 00:29:53,166
Vamos, senhor. Isso é um pouco duro demais.
479
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
Eu sou apenas duro com minhas palavras,
480
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
mas o que você fez foi
completamente patético,
481
00:29:57,420 --> 00:29:59,631
então você foi transferido
para o Gabinete do Procurador de Suncheon.
482
00:29:59,714 --> 00:30:01,007
Gabinete do Procurador de Suncheon?
483
00:30:01,090 --> 00:30:02,091
Ui-sik.
484
00:30:02,634 --> 00:30:04,177
Você não entende o que está acontecendo?
485
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
Você acha que o promotor público
486
00:30:05,678 --> 00:30:08,556
posso acabar com isso conversando
ao procurador-geral?
487
00:30:09,015 --> 00:30:11,476
Toda a acusação pode estar em apuros!
488
00:30:12,352 --> 00:30:13,436
Meu Deus.
489
00:30:16,314 --> 00:30:18,441
Você conhece o acordo
que o procurador-geral
490
00:30:19,025 --> 00:30:20,235
tive que fazer com Taekang
491
00:30:20,318 --> 00:30:22,320
para parar esses artigos
de ser publicado?
492
00:30:23,029 --> 00:30:24,572
Com Taekang?
493
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
Você não sabia que era Taekang Media
494
00:30:27,033 --> 00:30:29,327
e Taekang Diário
quem tentou liberar isso?
495
00:30:29,702 --> 00:30:31,329
Meu Deus, cara.
496
00:30:31,746 --> 00:30:33,373
Saia e comece a fazer as malas.
497
00:30:40,129 --> 00:30:41,130
Taekang?
498
00:30:41,381 --> 00:30:43,800
Lee Jae-jun acabou de me atacar?
499
00:30:49,180 --> 00:30:50,181
O que você está fazendo?
500
00:30:50,431 --> 00:30:52,767
Ei, o que você é... Promotor Kang!
501
00:30:53,309 --> 00:30:54,310
O que está acontecendo?
502
00:30:54,477 --> 00:30:56,479
Quem são vocês, pessoal? Abaixe isso.
503
00:30:56,563 --> 00:30:58,106
Coloque isso de volta no lugar.
504
00:31:00,149 --> 00:31:02,443
O histórico de presos que saíram
com suspensão da execução
505
00:31:02,527 --> 00:31:05,446
na Prisão do Norte
que analisamos por seu pedido.
506
00:31:05,530 --> 00:31:07,532
-O que?
-Eles vão reinvestigar todos
507
00:31:07,615 --> 00:31:10,118
que recebeu uma suspensão da execução
na Prisão do Norte
508
00:31:10,201 --> 00:31:12,745
e eles marcarão uma data para um exame
para iniciar sua investigação.
509
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
-Então...
-Sra. Ah, será
510
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
o primeiro a ser verificado
para anemia de Fanconi.
511
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
Puxa, droga.
512
00:31:20,169 --> 00:31:22,630
Eles estão mirando em nós para nos derrubar.
513
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
Ei, eu tenho que sair.
514
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
Conheci a esposa da Sra. Ko.
515
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
Nós descobrimos que
Lee Jae-jun pagou também.
516
00:31:29,637 --> 00:31:31,806
Você realmente irá para Suncheon?
517
00:31:32,807 --> 00:31:35,727
Na I-je
enviar um pedido de suspensão da execução?
518
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
Sim, acabamos de conseguir.
519
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Dê para mim.
520
00:31:42,442 --> 00:31:44,652
UM PEDIDO DE SUSPENSÃO DE EXECUÇÃO
521
00:31:49,115 --> 00:31:52,243
Colocamos o artigo em embargo,
522
00:31:52,327 --> 00:31:55,079
e eles concordaram em enviar Jung Ui-sik
523
00:31:55,163 --> 00:31:56,539
até Suncheon.
524
00:32:06,257 --> 00:32:07,425
Bondade.
525
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
Diretor Sol.
526
00:32:12,597 --> 00:32:13,681
Você ligou para mim?
527
00:32:14,599 --> 00:32:16,893
Ouvi dizer que você tem a gravação de voz
528
00:32:17,894 --> 00:32:19,812
que o congressista Jung teve.
529
00:32:20,813 --> 00:32:22,190
Quem te contou isso?
530
00:32:23,858 --> 00:32:25,026
Diretor Na
531
00:32:25,485 --> 00:32:28,613
me ligou, me confundiu com você,
e me disse isso.
532
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
Não é verdade?
533
00:32:36,704 --> 00:32:38,873
Ele está certo. Eu tenho isso.
534
00:32:40,333 --> 00:32:42,210
Por que você está
535
00:32:44,212 --> 00:32:45,797
segurando isso?
536
00:32:48,466 --> 00:32:51,928
Eu posso acabar assim
como o congressista Jung fez.
537
00:32:52,345 --> 00:32:54,597
Eu precisava ter uma arma dessas comigo
538
00:32:55,348 --> 00:32:57,558
para sobreviver.
539
00:32:57,642 --> 00:33:01,062
Então, antes que você acabe como ele,
diga-me como posso me livrar de Lee Jae-hwan.
540
00:33:02,772 --> 00:33:03,815
Bem.
541
00:33:06,192 --> 00:33:07,819
Teria sido muito fácil e simples
542
00:33:07,902 --> 00:33:10,238
quando Choi Dong-hun estava sob meu controle.
543
00:33:12,532 --> 00:33:14,659
Mas as coisas mudaram.
544
00:33:17,245 --> 00:33:18,538
Na I-je
545
00:33:19,789 --> 00:33:22,875
já sabe sobre Choi Dong-hun,
então terminamos com isso.
546
00:33:26,879 --> 00:33:28,256
Então
547
00:33:30,717 --> 00:33:32,218
o que podemos fazer?
548
00:33:32,468 --> 00:33:34,470
Como eu disse,
549
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
Estarei encarregado de Lee Jae-hwan.
550
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
Você só tem que me dar
551
00:33:39,851 --> 00:33:43,479
a organização de compras coletivas
para Taekang.
552
00:33:43,938 --> 00:33:47,150
Eu já te disse que farei isso.
553
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
Mas ainda não assinamos nenhum papel.
554
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
Ok, então.
555
00:33:49,902 --> 00:33:52,613
Vou preparar a papelada. Isso é tudo?
556
00:33:52,697 --> 00:33:53,906
Se você fizer isso,
557
00:33:54,198 --> 00:33:56,325
Eu irei derrubar Lee Jae-hwan também.
558
00:34:02,832 --> 00:34:03,833
Certo.
559
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
E a partir de agora,
560
00:34:05,835 --> 00:34:08,921
você deveria se dirigir a mim de maneira mais adequada também.
561
00:34:09,547 --> 00:34:11,382
Não sou mais o Diretor Sun.
562
00:34:12,508 --> 00:34:14,677
O chefe do Centro VIP.
563
00:34:15,303 --> 00:34:16,846
Ou me chame de Chefe Sun.
564
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
Tudo bem.
565
00:34:26,272 --> 00:34:27,690
Chefe Sol.
566
00:34:29,609 --> 00:34:30,985
Não, eu prefiro
567
00:34:33,529 --> 00:34:34,947
Sr. Sun, o chefe
568
00:34:40,828 --> 00:34:42,121
do Centro VIP.
569
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Parece bom.
570
00:34:48,586 --> 00:34:49,670
O que você acha?
571
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
Eu gosto disso.
572
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
Sr. Sun, chefe do Centro VIP.
573
00:35:15,196 --> 00:35:17,698
Você disse que os filhos do Sr. Sun
estão em Nova York?
574
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
-Isso mesmo.
-Verifique o endereço deles.
575
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
A reunião ordinária do conselho
está chegando em breve.
576
00:35:22,078 --> 00:35:22,995
Sim, senhor.
577
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
Ah, mais uma coisa.
578
00:35:26,207 --> 00:35:29,335
Tenha mais dos nossos homens
observe a Sra. Mo e Jae-in.
579
00:35:29,418 --> 00:35:31,879
Impeça-os de entrar em contato
outros executivos.
580
00:35:31,963 --> 00:35:33,297
Sim, senhor.
581
00:35:41,556 --> 00:35:43,474
HOSPITAL TAEKANG
582
00:35:46,394 --> 00:35:49,397
Insuficiência renal aguda
causada por rabdomiólise.
583
00:35:49,480 --> 00:35:50,898
Epilepsia como doença crônica.
584
00:35:50,982 --> 00:35:53,276
Depressão, transtorno de ansiedade,
585
00:35:53,359 --> 00:35:55,027
e outros transtornos mentais.
586
00:35:55,361 --> 00:35:56,737
Solicitei a suspensão da execução
587
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
por todas estas razões.
588
00:35:58,781 --> 00:36:00,366
Alguém irá visitá-lo para examiná-lo em breve.
589
00:36:02,535 --> 00:36:04,579
Eles suspenderão sua sentença?
590
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
Sim, é possível.
591
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Olá, promotor Jung.
592
00:36:17,466 --> 00:36:19,760
Eu ia ligar para você a respeito
a data do exame de qualquer maneira.
593
00:36:19,844 --> 00:36:21,095
Onde você está?
594
00:36:22,680 --> 00:36:23,973
Desculpe.
595
00:36:24,765 --> 00:36:27,351
Não creio que será aprovado.
596
00:36:27,435 --> 00:36:28,436
Por que?
597
00:36:28,519 --> 00:36:31,147
Alguém atrapalhou?
598
00:36:31,230 --> 00:36:32,440
Bem...
599
00:36:34,317 --> 00:36:36,110
Repórteres me viram
600
00:36:37,528 --> 00:36:38,988
com a Sra.
601
00:36:39,071 --> 00:36:41,866
Você quer dizer aquelas pessoas da Taekang Media?
602
00:36:41,949 --> 00:36:43,618
Isso mesmo, Taekang.
603
00:36:44,827 --> 00:36:47,413
Eu poderia ser nomeado
fora de Seul depois deste fim de semana.
604
00:36:47,914 --> 00:36:51,542
Eu conversei com o comitê
e preparou a data do exame.
605
00:36:52,043 --> 00:36:54,670
Mas acho que não consigo.
606
00:36:54,754 --> 00:36:57,465
Você está sendo forçado a descer
da cidade assim?
607
00:36:57,548 --> 00:36:58,925
Então o que?
608
00:36:59,008 --> 00:37:01,052
Eu trabalho para o país,
então não tenho escolha.
609
00:37:01,135 --> 00:37:02,470
Não vá.
610
00:37:02,762 --> 00:37:04,055
Se você cair assim,
611
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
nunca seremos capazes de pegar Lee Jae-jun.
612
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
Dr. Na, também estou fervendo de raiva.
613
00:37:09,727 --> 00:37:12,521
Lee Jae-jun fez seus repórteres tirarem fotos
614
00:37:12,605 --> 00:37:14,899
e até ameaçou
o procurador-geral.
615
00:37:17,568 --> 00:37:19,320
O vídeo dele tentando sequestrar Han Bit
616
00:37:19,403 --> 00:37:22,114
é apenas uma prova circunstancial, a menos que
temos qualquer outra evidência especial.
617
00:37:22,198 --> 00:37:23,407
Finalmente descobrimos
618
00:37:23,491 --> 00:37:27,078
O dinheiro de Lee Jae-jun voou
na esposa de Ko Yeong-cheol.
619
00:37:27,411 --> 00:37:29,288
Mas não temos tempo.
620
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
Em duas semanas,
621
00:37:30,665 --> 00:37:32,875
Propriedade do Hospital Taekang
sua reunião ordinária do conselho.
622
00:37:32,959 --> 00:37:35,920
Vou me certificar de arrastar
Lee Jae-jun caiu até então.
623
00:37:36,420 --> 00:37:37,880
Eu preciso de você
624
00:37:38,631 --> 00:37:41,008
para puxar o último gatilho com certeza.
625
00:37:47,098 --> 00:37:49,475
Um promotor
que trabalha há mais de seis anos
626
00:37:49,558 --> 00:37:50,893
recebe 21 dias de licença remunerada.
627
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
Usei três deles para meus encontros às cegas,
628
00:37:53,688 --> 00:37:55,564
então tenho exatamente 18 dias restantes.
629
00:37:56,023 --> 00:37:58,484
Vou tirar esses 18 dias de folga
630
00:37:58,567 --> 00:38:00,945
e procure evidências para pegar Lee Jae-jun.
631
00:38:01,028 --> 00:38:02,738
Então você deveria arrastá-lo para baixo.
632
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
OK.
633
00:38:08,077 --> 00:38:09,954
Quem foram seus encontros às cegas?
634
00:38:11,163 --> 00:38:13,749
Meu Deus, de onde você veio?
635
00:38:14,458 --> 00:38:16,919
Fique fora disso.
Não cabe a você se intrometer.
636
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Por que eu deveria ficar fora disso?
637
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Além disso, é hora de eu me intrometer.
638
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
Eu mesmo protegerei meu homem.
639
00:38:23,426 --> 00:38:24,719
Então estou participando.
640
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
Eu não ficaria perturbado com uma coisa dessas.
641
00:38:28,014 --> 00:38:29,682
Meu exame também foi agendado.
642
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
É em uma semana,
o mesmo que Lee Jae-hwan.
643
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
Vamos nos preparar para os dois então.
644
00:38:41,944 --> 00:38:43,112
O que é isso?
645
00:38:43,821 --> 00:38:46,115
Beba. É uma bebida esportiva.
646
00:38:46,198 --> 00:38:48,367
Se eu beber isso,
647
00:38:48,451 --> 00:38:50,536
não vou conseguir
uma suspensão da execução.
648
00:38:52,121 --> 00:38:53,164
Eu não vou.
649
00:38:53,247 --> 00:38:54,457
Acho que alguém atrapalhou.
650
00:38:54,540 --> 00:38:56,751
O exame foi
atrasado uma semana depois.
651
00:38:58,002 --> 00:38:59,545
Já é tempo suficiente
para sua insuficiência renal aguda
652
00:38:59,628 --> 00:39:00,921
transformar-se em insuficiência renal crônica.
653
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Então, durante toda a sua vida,
você terá que fazer hemodiálise.
654
00:39:03,090 --> 00:39:05,009
-Beba.
-Droga.
655
00:39:05,217 --> 00:39:06,469
Existe alguma outra maneira?
656
00:39:06,552 --> 00:39:09,680
Teremos que criar uma nova doença
de acordo com o exame agendado.
657
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
Isso será possível?
658
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
É quando precisamos do poder da família.
659
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
O falecido presidente Lee
660
00:39:14,935 --> 00:39:16,729
registros médicos dos últimos cinco anos
661
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
e os registros médicos
662
00:39:18,064 --> 00:39:20,274
de Lee Jae-jun e de todos aqui.
663
00:39:21,025 --> 00:39:22,068
Eu preciso de todos eles.
664
00:39:22,151 --> 00:39:24,779
Você está dizendo que encontrará uma nova doença
665
00:39:25,112 --> 00:39:26,864
do histórico médico da nossa família?
666
00:39:27,114 --> 00:39:28,199
Isso mesmo.
667
00:39:28,616 --> 00:39:30,993
Será muito mais persuasivo
668
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
se for do Presidente Lee.
669
00:39:32,953 --> 00:39:35,956
Multar. Os pacientes VIP são
sob gestão separada,
670
00:39:36,040 --> 00:39:38,209
-para que eu possa entregá-los a você imediatamente.
-Não.
671
00:39:39,627 --> 00:39:40,711
Eu não posso deixar você fazer isso.
672
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Por que não?
673
00:39:45,049 --> 00:39:47,676
O presidente Lee tinha doença de Alzheimer.
674
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
E por causa daquela injeção misteriosa
que Lee Jae-jun injetou nele,
675
00:39:51,847 --> 00:39:53,182
ele teve que sofrer
676
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
de uma dor insuportável
por três anos até morrer.
677
00:39:56,811 --> 00:39:58,813
Não posso deixar Jae-hwan se envolver
678
00:40:00,231 --> 00:40:02,691
em tal doença e dor horrível.
679
00:40:03,984 --> 00:40:05,069
Não a doença hereditária.
680
00:40:06,237 --> 00:40:07,321
Nunca.
681
00:40:07,863 --> 00:40:09,031
Mãe.
682
00:40:09,115 --> 00:40:11,742
Não será uma doença real.
683
00:40:12,326 --> 00:40:15,037
Nós vamos fingir.
684
00:40:15,121 --> 00:40:16,747
Não importa.
685
00:40:17,581 --> 00:40:19,875
Eu não posso assistir você
686
00:40:20,918 --> 00:40:22,294
tem a mesma doença.
687
00:40:25,965 --> 00:40:27,049
Não.
688
00:40:30,636 --> 00:40:31,929
Com licença.
689
00:40:35,182 --> 00:40:36,267
Diretor Na.
690
00:40:37,309 --> 00:40:38,978
-Sim?
-Posso
691
00:40:39,812 --> 00:40:41,647
realmente bebe isso?
692
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
Mãe, não seja tão sensível.
693
00:40:46,402 --> 00:40:48,028
É sobre a doença do seu pai.
694
00:40:48,112 --> 00:40:50,531
Não é como se Jae-hwan fosse
realmente vai conseguir.
695
00:40:50,614 --> 00:40:51,782
Nós só vamos usar
696
00:40:51,866 --> 00:40:54,326
a história da nossa família
para conseguir-lhe uma suspensão da execução.
697
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
E se
698
00:40:56,162 --> 00:40:58,247
a doença hereditária
realmente ocorre nele?
699
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
E se Jae-hwan acabar
700
00:41:00,541 --> 00:41:02,835
sofrendo da doença de seu pai?
701
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
Papai não tinha doença de Alzheimer?
702
00:41:07,715 --> 00:41:09,467
Houve outra doença hereditária?
703
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
704
00:41:20,478 --> 00:41:22,229
Você quer o EMR
705
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
do falecido presidente Lee?
706
00:41:23,981 --> 00:41:26,734
{\an8}Sim, lembrei
você estava no comando dele
707
00:41:26,817 --> 00:41:29,278
durante o último tratamento cooperativo
com o departamento de psiquiatria.
708
00:41:29,361 --> 00:41:30,905
Eu gostaria de ajudá-lo,
709
00:41:31,405 --> 00:41:33,866
mas isso está relacionado à minha reintegração.
710
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
Desculpe.
711
00:41:38,454 --> 00:41:39,747
Além disso,
712
00:41:40,706 --> 00:41:42,249
Eu não vi o presidente Lee pessoalmente
713
00:41:42,333 --> 00:41:44,126
depois que fui nomeado.
714
00:41:45,002 --> 00:41:46,837
Então é difícil dar alguma opinião.
715
00:41:54,720 --> 00:41:55,888
Olá, Bit.
716
00:41:56,013 --> 00:41:57,765
Posso ver você agora por um segundo?
717
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Você deve ter ouvido
do médico responsável,
718
00:42:16,033 --> 00:42:17,785
mas a cirurgia correu muito bem.
719
00:42:20,329 --> 00:42:22,414
Você pode ser capaz de se recuperar totalmente
720
00:42:22,998 --> 00:42:25,125
antes de você ser enviado para a prisão.
721
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Ah, espere.
722
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
Antes de ir para a prisão,
723
00:42:31,590 --> 00:42:33,509
certifique-se de fazer uma cirurgia reconstrutiva.
724
00:42:35,094 --> 00:42:37,846
Para pessoas como você,
725
00:42:38,973 --> 00:42:42,226
viver na prisão pode ser
muito mais horrível do que você pensa.
726
00:42:43,102 --> 00:42:45,229
Como você vai me colocar na prisão?
727
00:42:46,063 --> 00:42:48,691
Bem, o promotor Jung está trabalhando para descobrir como.
728
00:42:49,066 --> 00:42:52,319
Você fabricou diagnósticos
729
00:42:52,403 --> 00:42:55,114
para aqueles pacientes ambulatoriais
730
00:42:55,197 --> 00:42:56,448
a quem Sun Min-sik enviou.
731
00:42:56,782 --> 00:42:59,326
E você pegou bilhões de won
732
00:42:59,410 --> 00:43:01,370
durante todo o seu período no Hospital Haeun.
733
00:43:01,453 --> 00:43:03,163
Isso deve ser suficiente
734
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
para você ser condenado
a três a cinco anos de prisão.
735
00:43:06,458 --> 00:43:09,086
Você realmente acha que isso é suficiente
para me derrubar?
736
00:43:09,169 --> 00:43:11,213
A equipe jurídica do Grupo Taekang
737
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
prometer que eles protegeriam você?
738
00:43:15,509 --> 00:43:16,677
É estranho então.
739
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
Por que você não conseguiu um único voto
da eleição
740
00:43:21,932 --> 00:43:23,434
para o chefe do Centro VIP?
741
00:43:24,143 --> 00:43:26,186
Além do diretor-chefe Mo,
742
00:43:26,270 --> 00:43:28,480
por que Lee Jae-jun e seu povo
743
00:43:29,607 --> 00:43:32,067
votar no Diretor Sun?
744
00:43:32,151 --> 00:43:34,403
Você não acha estranho?
745
00:43:37,531 --> 00:43:38,574
Isso significa
746
00:43:39,533 --> 00:43:44,163
você não é mais útil para Lee Jae-jun.
747
00:43:46,165 --> 00:43:47,249
Você entendeu?
748
00:43:55,174 --> 00:43:56,467
Você quer que eu te conte
749
00:43:58,010 --> 00:44:01,263
por que Lee Jae-jun envolveu você
no falso diagnóstico do congressista Jung
750
00:44:01,680 --> 00:44:03,390
e interrompeu a cirurgia da sua mãe?
751
00:44:03,474 --> 00:44:04,933
Isso será suficiente?
752
00:44:21,283 --> 00:44:23,327
Você se lembra dos trabalhadores
da Taekang Química
753
00:44:23,410 --> 00:44:25,954
que foram transferidos para o nosso hospital
depois que foram atropelados por um caminhão
754
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
enquanto eles estavam em tumulto
em frente à Assembleia Nacional?
755
00:44:31,877 --> 00:44:34,213
Precisamos de transfusões de sangue de emergência,
então confirme seus tipos sanguíneos.
756
00:44:34,296 --> 00:44:36,340
Por favor, traga-me pelo menos 20 bolsas de sangue.
757
00:44:37,800 --> 00:44:39,093
Foi por isso.
758
00:44:40,469 --> 00:44:44,098
Taekang Chemical foi uma humilhação para ele
que ele queria encobrir.
759
00:44:45,349 --> 00:44:47,518
Então ele queria que todos os trabalhadores morressem.
760
00:44:48,811 --> 00:44:50,187
Mas você os salvou.
761
00:44:51,814 --> 00:44:52,940
Por causa disso,
762
00:44:53,023 --> 00:44:54,983
ele não se tornou mais o sucessor.
763
00:44:56,026 --> 00:44:58,445
Isso o provocou.
764
00:45:02,866 --> 00:45:03,992
Então é por isso
765
00:45:08,205 --> 00:45:10,749
minha mãe não pôde fazer a cirurgia
766
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
e teve que morrer?
767
00:45:16,422 --> 00:45:19,299
Porque eu arruinei o plano dele?
768
00:45:25,431 --> 00:45:27,307
Foi por causa dele.
769
00:45:29,393 --> 00:45:32,729
Foi por causa daquele canalha.
770
00:45:34,565 --> 00:45:35,858
Você está correto.
771
00:45:36,567 --> 00:45:40,529
Isso significa que ele sabia quem eu era
772
00:45:41,071 --> 00:45:43,282
desde o momento em que fui lá
para pegar Jae-hwan.
773
00:45:43,490 --> 00:45:45,409
Ele conscientemente me atacou
774
00:45:45,492 --> 00:45:47,828
ao lado do congressista Jung.
775
00:45:49,246 --> 00:45:51,540
E ainda assim, ele brincou comigo?
776
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Não.
777
00:45:56,879 --> 00:45:58,380
Ele pode não se lembrar de você.
778
00:46:02,217 --> 00:46:04,052
Ele pode não se lembrar de mim?
779
00:46:04,511 --> 00:46:06,013
Ele arruinou minha vida me arrastando
780
00:46:06,096 --> 00:46:08,223
nesse caso com o congressista Jung.
781
00:46:08,599 --> 00:46:09,850
Ele matou minha mãe
782
00:46:09,933 --> 00:46:11,351
por não deixá-la fazer a cirurgia.
783
00:46:12,352 --> 00:46:14,605
Mas aquele canalha pode não se lembrar de mim?
784
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
Como?
785
00:46:17,316 --> 00:46:19,193
Como isso é possível?
786
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
Só porque alguém matou um sapo
787
00:46:24,072 --> 00:46:25,949
jogando acidentalmente
em torno de algumas pedras
788
00:46:26,617 --> 00:46:29,578
não os faz pensar sobre seu nome.
789
00:46:30,162 --> 00:46:33,415
-O que?
-Lee Jae-jun apenas jogou algumas pedras.
790
00:46:34,583 --> 00:46:37,044
E somos alguns sapos num lago.
791
00:46:43,550 --> 00:46:45,469
Alguns sapos em um lago?
792
00:46:50,307 --> 00:46:52,059
Meu nome é Jang Min-seok, senhor.
793
00:46:52,142 --> 00:46:53,936
Ouvi dizer que Na I-je é seu júnior.
794
00:46:54,645 --> 00:46:56,063
Sim, senhor. Ele é.
795
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Não.
796
00:47:01,777 --> 00:47:03,987
Ele realmente pode não se lembrar.
797
00:47:06,490 --> 00:47:07,616
O que você quer dizer?
798
00:47:10,661 --> 00:47:13,747
Quando ele me ligou para falar sobre
me tornando o novo chefe do Centro VIP,
799
00:47:14,581 --> 00:47:17,459
Eu pensei que ele estava fingindo
para não me reconhecer.
800
00:47:17,834 --> 00:47:19,711
Mas pode ser porque ele está sofrendo
801
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
da mesma doença do presidente Lee.
802
00:47:22,005 --> 00:47:24,716
Lee Jae-jun tem doença de Alzheimer?
803
00:47:25,884 --> 00:47:28,262
No começo, pensei
era a doença de Alzheimer também.
804
00:47:29,888 --> 00:47:31,348
Mas pode ser outra doença.
805
00:47:32,349 --> 00:47:33,642
Outra doença?
806
00:47:34,851 --> 00:47:38,438
O presidente Lee tinha doença de Alzheimer.
807
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
E por causa daquela injeção misteriosa,
808
00:47:41,567 --> 00:47:43,110
ele teve que sofrer
809
00:47:43,360 --> 00:47:46,196
de uma dor insuportável
por três anos até morrer.
810
00:47:46,738 --> 00:47:47,781
Não a doença hereditária.
811
00:47:49,241 --> 00:47:50,409
Nunca.
812
00:47:50,659 --> 00:47:52,160
Outra doença?
813
00:47:54,496 --> 00:47:55,706
Que doença?
814
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
Isso é tudo que sei.
815
00:47:58,542 --> 00:48:00,586
Os únicos que sabem
é o dono do Taekang,
816
00:48:00,836 --> 00:48:02,129
o médico responsável,
817
00:48:02,337 --> 00:48:05,173
e o chefe do Centro VIP.
818
00:48:08,510 --> 00:48:09,720
DIRETOR SUN MIN-SIK
819
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
Olá, Dr.
820
00:48:16,852 --> 00:48:18,186
Onde você está?
821
00:48:21,690 --> 00:48:23,692
Coma devagar, sim?
822
00:48:27,112 --> 00:48:28,614
E onde você está?
823
00:48:29,740 --> 00:48:32,784
Como você ousa negligenciar
seu precioso paciente?
824
00:48:33,368 --> 00:48:35,579
Ah, é fruta do dragão.
825
00:48:36,371 --> 00:48:37,414
Como você come isso?
826
00:48:42,669 --> 00:48:44,379
Você ainda está vivo.
827
00:48:45,339 --> 00:48:47,299
Você ainda não conheceu o Diretor Lee?
828
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
Claro que sim.
829
00:48:50,177 --> 00:48:52,429
Foi exatamente por isso que corri até aqui.
830
00:48:52,512 --> 00:48:54,431
Para dizer obrigado.
831
00:48:55,349 --> 00:48:56,725
O que você quer dizer?
832
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Você fez Choi Dong-hun ligar para ele,
833
00:48:58,644 --> 00:49:00,771
e revelou que eu tinha
834
00:49:00,854 --> 00:49:02,439
Arquivo do congressista Jung.
835
00:49:03,148 --> 00:49:04,775
Graças a você,
836
00:49:05,609 --> 00:49:08,528
Tornei-me muito mais valioso do que nunca.
837
00:49:08,612 --> 00:49:09,613
Você sabe por quê?
838
00:49:10,405 --> 00:49:11,406
Porque se eu expor isso,
839
00:49:11,490 --> 00:49:13,367
esse será o fim dele,
840
00:49:13,450 --> 00:49:15,535
muito menos se tornar o sucessor.
841
00:49:18,288 --> 00:49:21,458
Você deve ter pensado
expondo essa informação
842
00:49:21,541 --> 00:49:23,919
pode me jogar em minha própria morte.
843
00:49:24,503 --> 00:49:27,005
Mas na verdade me protegeu.
844
00:49:28,924 --> 00:49:31,718
É por isso que estou aqui para agradecer.
845
00:49:32,636 --> 00:49:35,472
Então você está dizendo isso
você vai mudar de lado agora?
846
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
Eu não tenho certeza.
847
00:49:41,853 --> 00:49:43,188
Você vê,
848
00:49:43,897 --> 00:49:46,483
Eu investi meus 20 anos inteiros
do meu tempo como diretor médico
849
00:49:46,566 --> 00:49:49,903
no Hospital Haeun,
mas isso foi tirado de mim.
850
00:49:50,487 --> 00:49:52,656
Eu percebi que não devo me preocupar e fumegar.
851
00:49:52,739 --> 00:49:55,450
O importante é que você precisa
para seguir o fluxo certo.
852
00:49:55,534 --> 00:49:59,788
Então eu vou assistir
853
00:50:00,205 --> 00:50:02,916
enquanto vocês dois brigam.
854
00:50:05,168 --> 00:50:07,212
Por favor, torne isso divertido para mim.
855
00:50:09,339 --> 00:50:10,382
Que tal isso?
856
00:50:13,927 --> 00:50:15,804
E se eu te oferecer
857
00:50:16,263 --> 00:50:18,890
Hospital Haeun?
858
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
O que você diz?
859
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
E você quer o arquivo em troca?
860
00:50:27,941 --> 00:50:30,360
Eu te disse. Esse é o meu escudo.
861
00:50:30,444 --> 00:50:32,988
Não, não estou pedindo que você arrisque sua vida.
862
00:50:33,572 --> 00:50:36,450
Estou pedindo que você me empreste os direitos
863
00:50:36,533 --> 00:50:38,285
como chefe do Centro VIP.
864
00:50:39,703 --> 00:50:40,871
Só um pouquinho.
865
00:50:41,037 --> 00:50:42,456
Só um pouquinho?
866
00:50:42,706 --> 00:50:43,957
E o que é isso?
867
00:51:04,269 --> 00:51:06,688
HOSPITAL TAEKANG
BEM-VINDO, SUN MIN-SIK
868
00:51:06,772 --> 00:51:08,690
Qual deve ser minha senha?
869
00:51:10,525 --> 00:51:12,402
Lupa 1996.
870
00:51:13,987 --> 00:51:16,698
HOSPITAL TAEKANG
BEM-VINDO, SUN MIN-SIK
871
00:51:20,535 --> 00:51:22,370
QUADRO DE AVISOS
872
00:51:24,039 --> 00:51:24,998
LISTA VIP
873
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
KIM TAE-HO, LEE YEONG-JUN...
874
00:51:26,958 --> 00:51:28,585
Lee Deok-seong.
875
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Lee Deok-seong.
876
00:51:35,842 --> 00:51:37,511
RESTRITO
VERIFIQUE SUA SENHA
877
00:51:39,513 --> 00:51:40,430
O quê?
878
00:51:51,316 --> 00:51:53,819
Quão importante é este arquivo
879
00:51:53,944 --> 00:51:56,112
que você colocou tanta proteção?
880
00:52:12,796 --> 00:52:14,798
Os sintomas do presidente Lee
de três anos atrás?
881
00:52:15,090 --> 00:52:16,007
Sim.
882
00:52:16,091 --> 00:52:20,554
A demência é o sintoma mais típico
da doença de Alzheimer.
883
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
Mas ele apresentou algum outro sintoma?
884
00:52:24,599 --> 00:52:26,643
Eu encontrei algo estranho.
885
00:52:26,726 --> 00:52:29,938
Sua cabeça e suas mãos
tremia com bastante frequência.
886
00:52:30,021 --> 00:52:31,356
Ele tremeu?
887
00:52:31,439 --> 00:52:33,733
Sim. Ele também sofria de cãibras musculares.
888
00:52:33,817 --> 00:52:35,819
Ele teve problemas para equilibrar
e entraria em colapso,
889
00:52:35,902 --> 00:52:38,530
então eu costumava levá-lo ao hospital.
890
00:52:38,613 --> 00:52:39,823
Para o Hospital Taekang?
891
00:52:39,990 --> 00:52:42,325
Se fosse urgente, ia a um próximo.
892
00:52:42,409 --> 00:52:43,660
Próximo?
893
00:52:44,786 --> 00:52:45,912
Qual hospital?
894
00:52:45,996 --> 00:52:48,123
Eu nunca faria isso,
895
00:52:49,416 --> 00:52:53,128
mas como Han Bit cuidou bem dele,
896
00:52:53,211 --> 00:52:54,337
Estou deixando você ficar com isso.
897
00:52:55,422 --> 00:52:56,965
Obrigado, senhor.
898
00:52:59,301 --> 00:53:01,386
XENAZINA, MADOPAR
899
00:53:01,469 --> 00:53:03,305
{\an8}Essas drogas dopaminérgicas
são prescritos para aqueles
900
00:53:03,388 --> 00:53:06,057
{\an8}que sofrem de tremores ou rigidez
como a doença de Parkinson.
901
00:53:06,349 --> 00:53:08,393
Por que ele foi prescrito isso?
902
00:53:08,476 --> 00:53:09,978
A FALTA DE DOPAMINA PODE CAUSAR PARKINSON
903
00:53:26,953 --> 00:53:29,873
Que tal você me contar
sobre sua infância?
904
00:53:30,832 --> 00:53:31,875
Claro.
905
00:53:32,709 --> 00:53:33,793
Eu vou te contar
906
00:53:35,754 --> 00:53:37,589
sobre minha infância.
907
00:53:46,806 --> 00:53:49,100
Aconteceu alguma coisa peculiar
durante sua viagem de negócios?
908
00:53:50,185 --> 00:53:51,519
Não.
909
00:53:51,728 --> 00:53:54,189
Acho que não.
910
00:53:59,861 --> 00:54:00,946
Certo.
911
00:54:03,740 --> 00:54:05,533
Acho que faltou dormir.
912
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
Não era doença de Alzheimer.
913
00:54:08,620 --> 00:54:11,081
Para o presidente Lee e para o diretor Lee.
914
00:54:14,626 --> 00:54:17,671
Muitos de nossos clientes vêm aqui
usar isso devido à poeira fina.
915
00:54:24,761 --> 00:54:27,764
Jae-jun me seguiu,
então temos que nos encontrar em um lugar como este.
916
00:54:28,890 --> 00:54:31,226
Ah, sobre o vídeo que você me deu da última vez.
917
00:54:31,559 --> 00:54:33,728
Parece fabricado,
918
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
mas isso não pode ser usado como prova.
919
00:54:36,773 --> 00:54:38,108
-Eu sei.
-Você faz?
920
00:54:38,191 --> 00:54:41,236
Não são o Diretor Na e o Promotor Jung
trabalhando juntos?
921
00:54:41,736 --> 00:54:42,862
Sim.
922
00:54:45,240 --> 00:54:46,825
Dê isso ao Diretor Na.
923
00:54:48,451 --> 00:54:50,996
Ele pode descobrir por que meu pai faleceu.
924
00:54:51,788 --> 00:54:54,207
Você não tem ideia
como diretor do hospital?
925
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
Você também estava encarregado da ala VIP.
926
00:54:57,711 --> 00:54:59,087
Isso não faz sentido.
927
00:55:00,422 --> 00:55:01,589
Faz sentido.
928
00:55:01,673 --> 00:55:03,091
Assim como a doença de um presidente
929
00:55:03,174 --> 00:55:04,759
ou o primeiro-ministro é
um segredo de estado máximo,
930
00:55:04,843 --> 00:55:05,969
para grandes empresas,
931
00:55:06,052 --> 00:55:08,555
os problemas de saúde do proprietário
são o seu segredo máximo.
932
00:55:08,638 --> 00:55:10,765
Se a sua doença for divulgada,
933
00:55:10,849 --> 00:55:13,018
isso causaria grandes problemas
para a empresa.
934
00:55:14,602 --> 00:55:17,188
É por isso que apenas o proprietário do Grupo Taekang
935
00:55:17,272 --> 00:55:19,482
e seu médico são os únicos que sabem.
936
00:55:21,943 --> 00:55:25,155
O chefe do centro VIP
é como ouro de tolo.
937
00:55:31,953 --> 00:55:33,663
De qualquer forma, digamos que o que você disse está certo.
938
00:55:34,456 --> 00:55:37,459
Mas eu não entendo
por que você não divulga
939
00:55:37,834 --> 00:55:39,836
a doença do falecido presidente Lee.
940
00:55:40,920 --> 00:55:43,131
Foi uma doença hereditária
941
00:55:43,214 --> 00:55:45,592
que pode ser transmitido?
942
00:55:46,843 --> 00:55:48,595
Vamos, de jeito nenhum.
943
00:57:14,848 --> 00:57:15,932
Sim, vá em frente.
944
00:57:16,015 --> 00:57:17,016
Mel.
945
00:57:17,142 --> 00:57:20,019
Acabei de receber um presente
para você e abriu.
946
00:57:20,353 --> 00:57:24,232
Encontrei uma mortalha nele.
947
00:57:27,652 --> 00:57:28,611
O que?
948
00:57:33,658 --> 00:57:34,742
HISTÓRIA MÉDICA
949
00:57:34,826 --> 00:57:35,827
PRESCRIÇÃO
950
00:57:36,995 --> 00:57:39,747
Esses medicamentos são usados
para a doença de Alzheimer?
951
00:57:39,831 --> 00:57:42,917
Esta não é uma doença de Alzheimer normal.
952
00:57:43,084 --> 00:57:46,254
É usado quando o paciente treme
e fica rígido.
953
00:57:46,337 --> 00:57:48,673
Vou te enviar a receita completa.
954
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Você pode verificar?
955
00:58:13,823 --> 00:58:15,366
PRESCRIÇÃO
956
00:58:15,450 --> 00:58:17,744
{\an8}XENAZINA, MADOPAR, ATIVAN
957
00:58:22,707 --> 00:58:23,958
XENAZINA
958
00:58:28,963 --> 00:58:29,881
MADOPAR
959
00:58:46,648 --> 00:58:47,690
Dr.
960
00:58:48,024 --> 00:58:50,777
O presidente Lee não tinha
Doença de Alzheimer.
961
00:58:50,860 --> 00:58:53,196
Foi a doença de Huntington?
962
00:58:53,821 --> 00:58:56,241
O que é mais importante é que o Diretor Lee
963
00:58:56,324 --> 00:58:58,618
podem estar sofrendo da mesma doença.
964
00:58:59,953 --> 00:59:02,830
Sim, então você quer dizer...
965
00:59:16,469 --> 00:59:19,597
Finalmente tenho um movimento que posso jogar
966
00:59:21,307 --> 00:59:23,309
para pegá-lo.
967
00:59:44,831 --> 00:59:46,791
Jae-hwan também poderia ficar com isso.
968
00:59:46,874 --> 00:59:48,793
Isso significa que Jae-jun também pode ficar com isso.
969
00:59:48,876 --> 00:59:50,670
Ele tem conexões
com Taekang Construção.
970
00:59:50,753 --> 00:59:52,380
E Lee Jae-jun estava por trás disso.
971
00:59:52,463 --> 00:59:55,883
Sua suspensão da execução será concedida
com doença de Huntington.
972
00:59:55,967 --> 00:59:56,926
Eu preciso intervir?
973
00:59:57,010 --> 00:59:58,136
Ele mesmo estará aqui.
974
00:59:58,219 --> 01:00:01,139
Precisamos deixá-lo entrar aqui sozinho,
e expor sua doença com suas próprias palavras,
975
01:00:01,222 --> 01:00:03,474
E quando ele não tem nada,
temos que pegá-lo então.